retour ACCUEIL

Extrait du dossier réalisé par Mareike Steffen en cours de Français au Schloss de Volfenbüttel , publié en avril 2005.

un exemplaire est à l'Espace Culturel.

1° voyage à Salzdahlum & Geitelde : le 12 avril 1965

Raconté par Claude Roussel :

Le 1° voyage à Briouze : du 3 au 14 Oct 1965

retour ACCUEIL

PROGRAMME :

 Jour 1 samedi

 vers 19h00 arrivée à Salzdahlum

Accueil par le bourgmestre Ralf Achille dans la salle des sports / attribution aux familles d'accueil

Pot de bienvenue  puis soirée dans les familles d'accueil

Jour 2 dimanche

matinée libre (arrivée dans les familles, excursions sur une base privée)

 à partir de 15h Sports & jeux pour tous sur les terrains de sport (gymnase : ping-pong, basket, terrain de sport - selon météo : jeu d'échecs viking ou similaire)

 Inauguration du boulodrome sur le terrain de sport, éventuellement boules 18h00 -

 21h30 Apéritif et goûter du soir au MTV-Sportheim

 jour 3 Lundi 

(Jour de la Réforme / jour férié en Basse-Saxe)

 9h00 Départ en bus (français) du domaine vers Schöningen,

 Salzdahlumer : voitures particulières

 10h00 arrivée à Schöningen, visite du musée de recherche "Palaeon" à Schöningen (avec guide, uniquement en allemand)

12h00 déjeuner buffet au bistro "Zum Elmsee" (dans le Palaeon)

 environ 13h30 Promenade dans l'ancienne mine à ciel ouvert de la zone d'extraction de lignite de Helmstedt (avec point d'information sur la mine à ciel ouvert, pelle à godets historique)

 14h15 Continuation vers le monument frontalier Hötensleben

 14h30 Visite du monument frontalier Hötensleben, (visite guidée en français, env. 60 minutes)

puis retour à Salzdahlum vers 16h30 arrivée à Salzdahlum

 Ensuite soirée libre (familles d'accueil)

Jour 4 Mardi

(Toussaint, jour férié en France)

9h00 Départ en bus (français) au domaine,

 9h30 Programme court à Wolfenbüttel : tour de ville, éventuellement city rallye

 12h30 Déjeuner au Restaurant L´Oliveto (Wolfenbüttel)

 15h00 Réception à la mairie de Wolfenbüttel (accueil par le bourgmestre Ivica Lukanic dans la salle du conseil)

puis retour à Salzdahlum

 18h00 Culte/exposition sur le partenariat dans l'église St. Jürgen (avec petit goûter)

Jour 5 Mercredi

 8h00 Départ en bus (français) au domaine,

Paniers-repas des familles d'accueil en cours de route (arrivée Mittelbau-Dora : env. 10h30)

 11h00 Visite du Mémorial du camp de concentration de Mittelbau-Dora, Nordhausen (durée : 4 heures)

15h00 descente vers le monastère de Walkenried (env. 30 minutes, 18 kilomètres)

 16h00 Visite du Musée cistercien du monastère de Walkenried (visite "Croix et Pique" en deux groupes, durée : 75 min.)

17h30 Dîner en commun au réfectoire du monastère

 vers 21h30 arrivée à Salzdahlum

Jour 6 Jeudi

 7h00 Départ en bus (français) du domaine vers Salzgitter,

 8h00 Visite de l'aciérie Salzgitter Flachstahl GmbH

12h30 Déjeuner au restaurant forestier 'Reitling im Elm'

14h30 Continuation vers Königslutter

 15h00 Visite de la cathédrale impériale de Königslutter (durée : env. 1h)

vers 17h00 retour à Salzdahlum soirée avec les familles d'accueil

 - - 19h30 - 21h30 réunion/déjeuner de travail des deux commissions au MTV-Sportheim (planification de la prochaine réunion) - -

Jour 7 Vendredi

(congé du chauffeur de bus)

08h00 départ pour Braunschweig (avec voitures privées)

9h00 Visite de la ville de Braunschweig (durée : env. 1h30)

Ensuite, temps libre (possibilité de flâner dans la ville )

15h00 Retour à Salzdahlum

 18h30 - 22h00 soirée d'adieu au château de Wolfenbüttel / salle Renaissance (invités, hôtes et participants)

Jour 8 Samedi

vers 07h00 :départ au domaine

arrivée à Briouze autour de 23H

retour ACCUEIL

La COVID 19 nous a privé de voyage cette année mais l'imagination est vive à Salzdahlum !

voilà le résultat :

François Fortis en a reçu 150 exemplaires à destination des participants au échanges .

Mercredi 23, nous étions invités par François à l'Espace Culturel pour récupérer ce masque ( voir avec lui si vous ne l'avez pas car il en reste).

Un grand merci à Salzdahlum et à l'occasion nous leur souhaitons de bonnes fêtes de fin d'année et une tranquille "glissade" vers 2021 avec l'espoir d"une rencontre quand la pandémie nous aura abandonnée.

A tous les amis du jumelage, bonnes fêtes de fin d’année et à bientôt.

 retour ACCUEIL

DANS LA PRESSE :

MES IMPRESSIONS

 retour ACCUEIL

Mon service civique à Briouze est fini et je jette un regard rétrospectif sur une année spéciale.

Au début septembre 2019, je suis arrivée à Briouze. J’étais totalement nerveuse et j’avais un peu peur parce que c’était la première fois que je n’étais pas chez mes parents pour assez longtemps. En plus, je savais que je vivrais toute seule dans un appartement dans un autre pays, à 1000km de Hanovre, avec une autre langue et dans un petit village.

Mais je me suis sentie très bien accueillie depuis le moment où je suis sortie du train.

Ensuite, je me suis aperçue que les gens à Briouze étaient accueillants et sympathiques et cela m’a rassuré assez vite.

Par rapport aux autres services civiques allemands en France, j’ai eu la chance d’être dans un petit village et de faire beaucoup d’activités différentes. J’ai travaillé dans les écoles, dans les sections sportives (basket, foot, tennis et tennis de table), à la médiathèque et j’ai fait aussi des cours d’allemand pour préparer notre voyage du jumelage avec Salzdahlum.

En plus, j’ai commencé à jouer dans l’équipe de foot féminine de Briouze. Je me suis bien intégrée et les filles sont très gentilles.

Malheureusement, la Covid-19 a interrompu mon séjour au mois de mars. Pendant trois mois, je suis restée en Allemagne chez mes parents et j’ai raté beaucoup de choses à Briouze comme le voyage à Salzdahlum, le jour à Roland Garros et les visites de ma famille.

Mais je ne pouvais rien changer et donc quand je suis revenue fin juin, j’ai encore pu profiter du temps qu’il me restait à Briouze.

À la fin, je peux dire que malgré la Covid, j’ai beaucoup appris : J’ai amélioré mon français, je sais comment on vit toute seule et je suis moins timide. Je sais jouer au tennis maintenant et j’ai remarqué que vivre dans un petit village me plaît.

Alors, je pars avec des bons souvenirs, des nouveaux amis et aussi comme une nouvelle personne qui est prête pour une nouvelle période de sa vie à Hanovre.

C’est ainsi que je vais commencer mes études en biochimie.

 retour ACCUEIL